16 ноября 2012 г.

Возьми себя в руки, Татьяна!

таняРедкий человек не помнит знаменитое четверостишье Агнии Барто про всенародно любимую Танечку. Сколько поколений уже разучило это стихотворение и скольким еще предстоит!

Несмотря на многочисленные попытки различных поэтов разделить успех нетленных стихов, оригинальная версия остается вне конкуренции! И стар и млад цитируют это четверостишье по отношению к плачущим, а также к просто грустящим или пригорюнившимся, Татьянам. Да и не только к Татьянам! Первая фраза стала уже нарицательной!

Настало время освежить в памяти дорогие сердцу строчки! Осушим слезки маленькой девочки, в очередной раз объяснив ей законы физики! Ознакомьтесь, как можно сделать это современным языком, но в стиле других знаменитых поэтов. Выбирайте на свой вкус!

Маяковский

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой –
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Крылов

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

Лермонтов

Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой –
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…

Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

Пушкин

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

Японский вариант

Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

 

 


15 комментариев:

  1. Бедный Ерёма.. Дай Бог, чтобы его не испортила так рано пришедшая популярность. Мне всегда жалко детей, которых родители тащат на сцену.
    Вот такая Танечка:-)

    ОтветитьУдалить
  2. Не знаю, ЧУМработница... Может, и рано... Но у мальчика, действительно, здорово получается!

    ОтветитьУдалить
  3. Да видел это выступление!!! Хорошо получилось!!! Молодец!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Андрей, а стихи, значит, "не фонтан"? :)

    ОтветитьУдалить
  5. Стихи превосходны, зачем уж тут комментарии!!!=)

    ОтветитьУдалить
  6. Мне очень понравился японский вариант. :)

    ОтветитьУдалить
  7. Мне тоже японский вариант понравился!

    ОтветитьУдалить
  8. Ой, какая прелесть! Суперские стилизации. Мне все понравились, но Маяковский и японские хокку (или это танку?) - это нечто :))).

    ОтветитьУдалить
  9. Лена, молодец, откопала хорошую тему.

    ОтветитьУдалить
  10. Марина, я очень рада, что тебе понравилось!
    И тебе, Ленчик!
    Надя, дышим в унисон! :)

    ОтветитьУдалить
  11. Кому, как не мне знать, чем успокоить Танечку:-)
    Нежность в отношениях, поцелуи сто раз на дню и все! Маяковский недурен... но мой вариант лучше:-)
    А вообще, Лена, страшная вещь, это Инет. В планах было дать публикацию сих творений, но ты меня опередила:-)

    ОтветитьУдалить
  12. Танюша, именно этот Интернет позволяет нам жить и работать в унисон! Мне кажется, что ты смело можешь поддержать эту тему, потому как повторение - мать учения! :)

    ОтветитьУдалить
  13. Какой красивый, интересный, познавательный, поэтический и, не побоюсь этого слова, элегантный пост!!! А все почему? А потому что про Татьяну)))

    ОтветитьУдалить
  14. Ах, Танечка, с тобой невозможно не согласиться! :)

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...