24 августа 2013 г.

Прощальная песня

Подготовительный класс в школе, день первыйУчебный год в Великобритании разделен на триместры по 10-12 недель, каждый из которых, в свою очередь, разделен на 2 части с неделей каникул посередине. Первый триместр самый длинный, начинается в сентябре и заканчивается перед Рождеством. Второй триместр заканчивается на Пасху. Ну, а третий триместр, и в целом учебный год, завершается во второй половине июля. Да, намного дольше, чем мы привыкли, но нас тут никто не спрашивает! :)

В этом году моя дочка закончила первый этап обучения и покинула начальную школу. Семь лет директор школы держал меня на голодном пайке и не разрешал делать фотографии. Редкие кадры, которые у меня сохранились, все сделаны практически “из-под полы”. Но, в последние дни в школе, он, чувствуя, что скоро избавится от моих настойчивых просьб о фотографировании, дал отмашку, и я оторвалась по полной.

Самый трогательный результат моих усилий вы увидите сегодня в небольшом видео. Выпускной класс, в котором училась моя дочка, исполняет прощальную песню на школьном собрании. Слова песни, на самом деле, проникают прямо в сердце. Рыдала вся школа: все младшие классы, все учителя и родители, а также практически все выпускники.

Для тех, кому хочется попрактиковаться в английском языке, я дам слова песни.



1. So now it's time to say goodbye
To our friends, moving on,
And after many years of being here
We'll be sad, when we're gone.

This is our leavers' song,
We're proud of what we've done,
Many happy times we've had
And many songs we've sung.
This is our leavers' song,
We're proud of what we've done,
Go from here with confidence,
For all the things to come.

2. So keep in mind the special times
That we've shared, here with you,
And may the lessons learned through many
Terms with our friends, stay with us.

3. So take good care and don't be scared
As we go, out from here,
Because there's so much more in store for us
As we grow, through the years.

Words and Music by Mark and Helen Johnson
 


1. Итак, пришло время прощаться
С нашими друзьями, и двигаться дальше.
После стольких лет вместе,
Нам будет очень грустно, когда мы расстанемся.

Это наша прощальная песня,
Мы гордимся тем, чего мы достигли,
Мы были очень счастливы здесь,
Мы спели много песен.
Это наша прощальная песня,
Мы гордимся тем, чего мы достигли,
Уходим отсюда с уверенностью,
В своем будущем.

2. Поэтому вспоминайте то прекрасное время,
Которое мы провели здесь, с вами.
И пусть знания, которые мы получили,
В школе с нашими друзьями, останутся с нами.

3. Итак, не печальтесь и не беспокойтесь за нас,
Мы уходим...
Но впереди нас ждет всего так много,
На долгие-долгие годы...

Слова и музыка Марка и Хелен Джонсон

 

Сколько раз смотрю – столько раз и плачу! Как трогательны детки в своих чистых эмоциях, как светлы и непосредственны их лица! Слезы текут по щекам, рыдания сжимают горло, но они ПОЮТ!..

Прошло чуть больше месяца с того момента, как я опубликовала этот ролик, а уже больше 2000 просмотров на YouTube, меня это очень радует. Многие друзья, после того, как посмотрели это видео, задавали вопросы в своих письмах. Думаю, что эти вопросы интересуют многих, поэтому я воспользуюсь ими, чтобы рассказать вам о наших детках чуть больше.

Подготовительный класс в школе, день первый

Во сколько лет дети идут в школу?

На 1 сентября ребёнку должно исполниться 4 года. Первый год обучения называется reception class – подготовительный, но уже все по-взрослому: уроки, школьная форма, школьные обеды. Ну, разве что, переменки немного подлиннее и уроки проходят в игровой форме.

Сколько лет дети учатся в школе?

Дети учатся в начальной школе 6 лет, плюс reception class. Т.е. на момент окончания школы им исполняется всего 11 лет.

А почему дети так по-разному одеты? И почему у девочек не одинаковая форма?

Дети одеты по-разному, потому что юбочки-килт, белые блузки с красным галстуком и красные кофточки – это основной "зимний" вариант, но летом в жаркую погоду, последнюю половину триместра, после Пасхальных каникул, и первую половину осеннего триместра, можно одевать летние платья, по желанию. Красный – цвет школы, поэтому все выдержано в одном стиле.

Каждая школа выбирает свой цвет и можно ходить только в нем. Бывают еще зелёные, жёлтые и синие платьица и, соответственно, джемпера и кофточки. У мальчиков – серые или чёрные брюки, блуза и красный джемпер, или шорты с поло-футболкой – летом.

Вот и получается такая чресполосица, но, в общем-то, униформа просматривается.

Почему так много детей в очках?

Много детей в очках... Ну, это уж я не могу сказать – почему. Возможно, потому, что обслуживание окулистов для детей бесплатное и окулисты с радостью выписывают очки! :(

Они теперь действительно все расстаются и переходят по разным школам?

Да, окончание начальной школы и теперь кто-куда. Проблема, на мой взгляд, заключается в том, что расставание это происходит слишком рано, они еще очень маленькие – 10-11 лет, чтобы в легкую пережить такой стресс. 7+ лет вместе (+ – потому что некоторые посещали еще и nursery(детский сад) при школе в 3 года) и вдруг новый коллектив, учителя, взрослая жизнь...

 

Ах, оглянуться не успеем, как детки превратятся в молодых и самостоятельных людей! Постой, Время, погоди, пусть подольше длится прекрасное беззаботное Детство!..

 


37 комментариев:

  1. Лена! Фильм очень многое говорит о детях этого класса! Они милые и очень эмоциональные!Думаю, что они были дружны и счастливы в своей начальной школе, поэтому не могут сдержать слез при расставании. Некоторые вышли на построение уже со слезами. Лена, а домашние задания им задают с какого года обучения?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Надюша, ты, как всегда, зришь в корень! Хорошая школа, хорошие детки, я искренне благодарна прекрасным учителям!
      По поводу домашних заданий, Надя, я помню, что ты, как учитель, выступаешь против домашних заданий, поэтому даже расстраивать тебя не хочется! :) В нашем понимании слова, домашних заданий не задают вообще. Если не считать листик с 10-15 словами в НЕДЕЛЮ, которые надо постараться выучить, чтобы в пон-к написать по ним тест. Да и то в reception классе этого еще не было, началось только в первом классе. Но были книжки, которые ребенок носил каждый день со школы, их надо было читать.
      В более старших классах изредка бывали какие-то презентации, когда надо было подготовить постер на какую-то тему. И еще они разучивали песни и стихи к представлениям в школе. Вот, пожалуй, и все... Удивительно вообще, как много и незаметно узнали дети без особых усилий со стороны родителей!

      Удалить
  2. Лена, кошмар! Они же начали рыдать, ещё не начав петь! Такого я ещё не видела:-)
    Мне кажется, ваши дети немного более раскрепощены в своих чувствах, нежели наши.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира, они как раз перед выступлением репетировали. Так что, уже настроились! :) Да там такие слова, что я сколько смотрю или читаю - сама все время носом хлюпаю.

      Удалить
  3. Какие симпатичные мордашки. А кто из них - твоя дочь? Всё пыталась догадаться. Не вышло.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Dodo, и не догадаешься! Мой муж, видимо, размножался почкованием, потому что ничего своего я в ней не определяю! :)
      Наташа в самом начале видео объявляет песню, и идет наверх, становится рядом с негритянкой Ханной. Ха-ха, да и на фото она рядом с ней сидит, с челочкой.

      Удалить
    2. А я правильно догадалась, где они малявки еще!

      Удалить
    3. А я мучилась - искала...
      Не нашла((((
      Хотя фото видела раньше...
      И одним глазком в скайпе!
      Вообщем,хотела спрашивать...
      А тут в комментах и ответ нашла...

      Удалить
  4. Ну вот....второй раз уже рыдаю.
    Классно поют! Дружно, гармонично, искренне. Для 11 -летних - это ЗДОРОВО! Всем по музыке - ПЯТЁРКА!
    Замечательные дети.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Jelena, да, кстати, я ведь тоже хотела отметить, что не фальшивят и в унисон поют. Учитель пения хорошо поработал.

      Удалить
    2. Вдвойне приятно слышать слова одобрения от профессионала. Спасибо, Леночка!

      Удалить
    3. Ирина, они еще и очень певучие, Ханна (негритяночка) особенно - всем "голова"! Школа жа католическая, они много и часто поют. Первые годы у них была старенькая и усталая учительница музыки, а последние два года пришла молодая красавица, которая не только начала с ними еще активнее петь, но и учить играть на разных инструментах.

      Удалить
    4. Короче, надо вовремя уходить из школы, чтобы не ждать, когда ты всех утомишь и дети от тебя устанут.

      Удалить
    5. Ха-ха, не только со школы! :))))))

      Удалить
    6. Ирина, к вашему разговору: у нас на пенсию отправляют в 65 лет. А мне ведь не только в этом возрасте говорить придётся, но и ПЕТЬ.....
      Даже представить трудно.

      Удалить
    7. Лена, готовь запасной аэродром! :)

      Удалить
    8. Лена, ты что, шутишь что ли? В 65?!!! Абалдеть..
      У нас женщины в 50, но это на Севере, а так в 55.
      Они что, до смерти на вас хотят ездить? ты меня убила просто..
      Может, это мужчины в 65, а женщины в 60? но всё равно много.

      Удалить
    9. Да, Ирина,
      По закону нашей страны:
      Рождённые после 1953 года и мужчины , и женщины идут на пенсию в 65 лет .
      А сейчас решается вопрос: кому 20 лет, то пойдут в 74 года.
      Я как про это узнала, думала рехнусь, а сейчас живу по принципу: дожить бы до этих лет, а про работу даже и думать не хочется. Трудно представить себя в этом возрасте у доски.......бедные дети.

      Удалить
    10. Лен, не пугай человека! У нас все почти так же.
      Никто не мешает 20-летним начать откладывать деньги в частную пенсию, которую можно взять хоть в 50! Больше положишь - больше возьмешь! Просто вот на государственную пенсию теперь рассчитывать очень трудно.
      Это все ужасно, конечно, но факт. Надо приспосабливаться.

      Удалить
    11. Поздно, испугали уже. Яфшоке:-))
      Успокаивает только Хор Турецкого. Чего-то о хорах заговорили - вспомнила. Вот, наслаждаюсь весь вечер.Но опять же Маня фшоке, прядает ушами, косит лиловым глазом. Не нравится ей турецкие всякие:-))

      Удалить
    12. Да, Лен, именно приспосабливаться....а жить то когда?
      Ладно, не будем о грустном.
      Вы в среднюю школу уже пошли? То есть учебный год у вас начался?

      Удалить
    13. Ирина, наслаждаешься по телевизору или в Интернете? Или может с концерта нам пишешь? :)))

      Удалить
    14. Лена, школа начинается 3 сентября.

      Удалить
    15. Лена, тупо ВКонтакте набрала "Хор Турецкого" и слушаю контрафкт онлайн:-))

      Удалить
    16. на счет пенсий влезу - ниче?
      В Германии тоже с 65 лет сейчас.
      Собираются сделать с 70 лет...
      Вот, так...

      Удалить
    17. Так что, Россия, готовься! Рано или поздно, все равно эта чаша повышения пенсионного возраста не минует и тебя! :)

      Удалить
  5. Лена,

    Ещё раз спасибо за песню !
    Опять мурашки по коже ...

    Какие они милые и трогательные !

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, "мурашков" мало, надо прослезиться! :)

      Удалить
  6. И какое же тепло испытываешь от этих непосредственных и трогательных деток! Их слезы дорогого стоят: вроде маленькие ещё, а всё умеют чувствовать, всё понимают. Какие милые, славные, открытые, искренние.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, Леночка, я, пока делала 4 видео, сроднилась с ними еще больше! :)

      Удалить
  7. Ура! Добралась до свободного места...))))

    Натусик, поздравля-ю-ю-ю-ю тебя с первым пройденным серьезным этапом! Да, я не шучу - очень серьезным! А может и самым главным!!!
    Это только школа начальной называется!
    А учиться, ой как - нелегко!!!
    Ты, молодец, уверенно поднималась по этой очень трудной лестнице знаний, по ступеньке преодолевала все трудности на своем пути.

    Училась читать, писать, рисовать, петь, решать задачи, дружить и общаться со сверстниками. Многому научилась, конечно!

    И впереди тоже нелегко!
    Пусть все у тебя складывается хорошо!
    Не переживай по поводу неудач - они бывают!
    Но обязательно успехов и побед больше!
    В добрый путь! В следующий школьный этап!
    Ура! Ура! Ура!

    Лен, поздравляем вас!
    Ира, Ксю...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ИрЭн, спасибо тебе за добрые пожелания! Впереди, действительно, намного более напряженная жизнь, но никто не говорил, что учиться легко! Будем грызть гранит науки!
      А вы с Ксю - догоняйте! :)

      Удалить
  8. Лена, как же здорово и искренне! Дай Бог твоей девочке, да и всем другим деткам тоже, счастья и здоровья!!!
    Поздравляю тебя, мамочка :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, спасибо! Скоро уже,... последние деньки догуливаем!

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...