18 сентября 2014 г.

Срочно! Грузовикам из Арктики запрещен въезд в Шотландию!

Arctic lorries

Хоть город Абердин и находится на севере Шотландии, но его связь с Арктикой представляется слегка надуманной! Тем не менее, на всякий случай, на знаке при въезде на одну из строек города, висит знак, строго предупреждающий, что грузовикам из Арктики въезд запрещен!

Озадачены? Так же была озадачена и я, пришлось разбираться с помощью словаря.

 

Примером ARTICulated (сочленённого) средства передвижения может служить автобус-гармошка. Грузовики специальной конструкции с более гибкой возможностью поворачивать, тоже называются ARTIC.

Так и родилась у меня идея выпуска, посвященного опечаткам и шуткам на дорогах. Ввиду того, что проживаю я в туманном Альбионе, шутить будем по-английски. Слава Богу, начальные знания английского языка всем нам дала семья и школа, поэтому вам будет нетрудно посмеяться над невнимательными дорожниками. К тому же, у вас есть личный переводчик в моём лице! Итак, поехали!

 

Bus Stop

Одна из автобусных остановок (BUS STOP) в британском городе Бристоль получила название BUP, но такого слова в английском языке не существует. Правда, оно напоминает BUN или другое слово – BAP. Причем, они оба в переводе на русский язык означают хлебобулочное изделие. О чем думали работники в то время, когда они рисовали буквы на асфальте, остается только догадываться. Но, скорее всего, о приближающемся обеде!

Городские власти обязали работников исправить ошибку за свой счет и в свободное от основной работы время. Мудро.

 

И еще одна остановка автобуса

Это – Лондон. Даже столичное образование не спасает от ошибок в написании такого сложного слова из трех букв!

 

Bus Stop

А вот в городе Кирклис в западном Йоркшире, первое слово благополучно “проехали”, зато со вторым STOP у исполнителей приключился конфуз.

 

Keep Clear

Где-то я читала, что самой популярной надписью на дорогах Великобритании является требование SLOW DOWN – тормозите. На втором месте надпись BUS STOP. А на третьем – буквы метрового диапазона KEEP CLEAR, что означает, что останавливаться на этом промежутке дороги нельзя. Или быстро проезжай или остановись – и жди, пока не сможешь быстро проехать.

За обмен местами гласных A и E  “надавали по шапке” рабочим-контрактникам в районе Кингсвинфорд Вест Мидландса.

 

Keep Clear

Хоть и говорят, что от перестановки мест слагаемых сумма не меняется, но все же лучше это правило арифметики не переносить в область лингвистики, да еще и на дорожном покрытии города Кеттеринг, что в Нортгемптоншире! Местные жители говорят, что два рабочих 3 часа колдовали над написанием этого шедевра, аккуратно размечая буквы, но так и не заметили, что они сделали ошибку.

Получившееся слово CELAR очень напоминает совершенно неуместное на проезжей части слово CELLAR, что в переводе на русский язык означает подвал!

 

Keep Clear

Поспешишь – людей насмешишь! Об этом надо было помнить дорожным работникам в городе Ройстон графства Хартфордшир, когда они пристраивали последние буквы к слову KEEP и к слову CLEAR..

 

Keep Clear

А на этой дороге в графстве Эссекс рабочие просто решили отбросить  последнюю букву R за ненадобностью. Местные жители сильно смеялись и после фотосессии пожаловались в городской совет на неграмотных дорожников.

 

Windmill

WINDMILL – это ветряная мельница. Утроенное L в конце названия улицы, видимо, рассчитано на потенциального Дон Кихота, чтобы ввести его в заблуждение и остановить бряцание оружием при виде его традиционного врага.

 

Дон Кихот

А вот, кстати, и он!

 

Emergency access

Ошибка в написании слова EMERGENCY – что означает экстренный, не была бы такой уж фатальной, если бы не появилась на асфальте возле школьных ворот! Не очень хороший пример для посещающих храм науки и знаний!

 

Вот такие интересные надписи попадаются иногда на дорогах Великобритании. Мягкий, практически без снежных зим, климат позволяет делать дорожную разметку с подробными инструкциями для водителей. Не всегда даже смотришь на знаки, потому как все нужное написано на дороге. Но, как демонстрируют эти фотографии, надо смотреть в оба, чтобы не пропустить очередной шедевр!

 

Многие из использованных фотографий появились на страницах газеты Daily Mail.


24 комментария:

  1. Было бы смешно, если бы не было немного печально. Ну там хоть пишут...а ошибки...водитель машинально,наверно,читает правильно.Понимает-то правильно точно. Мне сделалось смешно, когда я представила как у нас напишут на дороге: вот тут быстро проезжай! А вот тут помедленней! Ага...послушались...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя, мне кажется, что при современных скоростях на дорогах не должно быть места загадкам, все должно быть предельно просто и однозначно. Когда я встречаю в российском интернете картинки с задачами, к примеру перекресток, на нем автобус, грузовик и легковая, все там куда-то поворачивают и вопрос: кто кому должен уступить дорогу, я в ужасе закрываю глаза. Вот потому, что кто-то чуть-чуть подзабыл правила, а кто-то их и вовсе никогда не знал, а кто-то думает, что он ездит в танке и все должны ему уступать дорогу в любом случае, происходят страшные аварии, люди теряют жизни и остаются калеками.
      Поэтому я очень радуюсь простым правилам дорожного движения в Великобритании.
      У всех участников движения - одинаковые права, даже у велосипедистов. На многих перекрестках понаделаны круги, на которых всегда надо уступить дорогу тем, кто справа (в России было бы слева, здесь левосторонее движение, ты помнишь, да?) А там где нет этого, на дороге все нарисовано, какая дорога главная, а какая второстепенная. На второстепенной стоит знак STOP или уступи дорогу. Вот и все.
      Приоритет только транспорту с мигалками - скорые, пожарные и полиция.
      Как легко все сделать по уму! Чтобы не оставалось лазеек для разночтения!

      Удалить
    2. А у нас, Лена, главное правило хоть на главной, хоть на второстепенной...правило трёхД: дай дорогу дураку. Иногда ещё и я выступаю в роли этого дурака...но всё реже. Ну я-то хоть дурак без скорости...где не понимаю как ехать, крадусь и смотрю на реакцию водителей. А вот дураки на скорости...это да, беда всеобщая. Сейчас повсеместно вводят камеры. У меня на выезде из двора буквально две сразу бдят. Может камеры нам всем помогут соблюдать и скоростной режим и правила проезда? И будет больше порядка.

      Удалить
    3. Да нет, Галя, камеры - это не панацея, дорожные правила должны быть человеческие и люди должны научиться им следовать... Эх, когда же?..

      Удалить
  2. Леночка, вот умеешь ты собрать в единое всякие разности. Талант!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. elena, так свое нечасто удается сочинить, вот и приходится заниматься компилляцией! :)

      Удалить
  3. Лена, где ты опять всё это нарыла?!
    Первое, что подумала - ну вот, теперь нас и в Шотландию не пускают!)))
    да уж.. безграмотность - явление межгалактическое))
    Пора в Англии Тотальный диктант проводить)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ЧУМработница, как на духу созналась: прочитала про арктические грузовики, а дальше Гугл поиск мне в помощь. Так родилась идея поста. А название поста - ага, специально, сейчас так модно! :)

      Удалить
  4. Молодец, интересная подборка.

    ОтветитьУдалить
  5. Узнал новое слово - Artic! :) Где бы теперь блеснуть? :))

    Если ошибок в надписях так много, то не исключено, что они допущены намеренно! А вот с какой целью - не могу придумать. :))

    И ведь это не один человек делает, а группа людей. Неужели НИКТО из них не видит? Или замечают, но уже поздно? Не переделывать же...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Gennady, мне кажется, что, когда люди работают, особенно, когда они пишут и пишут на дорогах изо дня в день, они много не читают. Кидают на дорогу шаблоны и заливают краской. И дальше поехали. Хотя, конечно,quality control должен быть...

      Удалить
  6. Хорошо, что вместо Stop не написали Pots :-)

    ЗЫ. В Израиле на знаках Stop надписей нет, вместо неё нарисована раскрытая ладонь. Потому что на иврите читают справа налево, и надпись STOP прочитанная в обратном порядке оскорбляет чувства верующих :-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Aleksandr Ostrovskiy, не знала, спасибо за помощь в раскрытии темы STOP! :)

      Удалить
  7. О, сколько несуразностей в такой чопорной стране! Кто бы мог подумать? Меня так и тянет всё немедленно исправить, как ту учительницу из анекдота, которая всю ночь переправляла вывеску магазина «ОБОИ» на «ОБЕИ».

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А там не все чопорные. Это только кажется. на самом деле много простых людей. Правда, Лена? Вот у нас в Германии чопорности больше, я щитаю.

      Удалить
    2. Елена Воронина, а-ха-ха! :)))))

      Удалить
    3. Elena Roscoe, они не чопорные, они with stiff upper lip - это британская национальная черта! :)

      Удалить
  8. А я думаю, что на дорогах в Англии, как и во Франции, работают люди, которые даже не закончили начальную школу. Поэтому и пишут, как они думают, а не так, как надо. Конечно, людям свойтвенно делать ошибки, но не в таком вариаварианте…:)))
    Права наша ЧУМработница, всем писать диктант, хотя бы из тех слов, которые они должны будут писать на дорогах! :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ха-ха-ха-ха..
      И сама написала, как те на дорогах! :))))

      Удалить
    2. Аллочка, но тебе хоть деньги за твои ошибки не платят! :)
      А по поводу образования и с какой грамотностью берут на работу, это еще вопрос. При нынешней безработице даже чтобы туалеты мыть нужно иметь рекомендации, опыт работы "по специальности" и сертификаты об окончании ежегодного треннинга для соответствия занимаемой должности! :)

      Удалить
    3. Да во Франции тоже самое. Чтобы убирать мусор нужно гражданство!:) Что же тут говорить про трафареты на дорогах!:))))

      Удалить
  9. Лена,

    Интересная подборка получилась!
    Ведь правда, ну куда люди смотрят, когда вот такими большими буквами пушут! Ведь при большом формате ошибки сразу в глазу бросаются! ;)

    Понравилось!
    Продолжение будет?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Tatiana Alsace, продолжение пока не планирую, будем ждать, пока еще больше ошибок понаделают! :)

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...